Camila381 nesse caso deverá fazer uma tradução forçada. Com ajuda de IA fiz este código, que testei e funcionou.
Adicione o código através de um plugin como o Wp Code. Coloque como código em um novo snippet de JavaScript. Mas o plugin vai reclamar se você usar as tags de início e fim de código <script> e </script> então basta você apagar essas duas linhas. Mantive elas caso você queira adicionar o código de alguma outra forma.
Veja na print que a linha 2 foi apagada para não dar o erro, bem como a linha 35 (que continha </script>).
Código:
<!-- Traduções forçadas de textos não traduzidos do carrinho (Tema Astra / WooCommerce) -->
<script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
const translations = {
'No products in the cart.': 'Nenhum produto no carrinho.',
'Continue Shopping': 'Continuar comprando'
};
function replaceText(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
Object.keys(translations).forEach(function (key) {
if (node.nodeValue.includes(key)) {
node.nodeValue = node.nodeValue.replace(key, translations[key]);
}
});
}
}
function walk(node) {
replaceText(node);
node.childNodes.forEach(walk);
}
walk(document.body);
const observer = new MutationObserver(function () {
walk(document.body);
});
observer.observe(document.body, {
childList: true,
subtree: true
});
});
</script>
