Voltando aqui para atualizar: o plugin já está publicado no diretório oficial do WordPress.org, então quem quiser analisar com mais contexto, é só buscar por “PAP Afiliados Pro”.
Mas quero reformular minha pergunta, porque acho que fui genérico demais na primeira:
Na prática, qual é o maior gargalo para quem mantém vitrine de afiliados hoje — atualizar as informações dos produtos (preço, disponibilidade) ou conseguir que os cards sejam visualmente competitivos sem depender de desenvolvedor?
Pergunto porque, dependendo da resposta, as prioridades de evolução do plugin mudam bastante. E prefiro construir baseado em dor real do que em suposição.